"Well, I'm gonna get out of bed every morning... breathe in and out all day long.
Then, after a while I won't have to remind myself to get out of bed every morning and breathe in and out...
and, then after a while, I won't have to think about how I had it great and perfect for a while."

Δευτέρα, 21 Ιανουαρίου 2008

Σαχτούρης, Πλαθ, Ρεμπώ... Γιατί όχι μαζί;


Τα νησιά - Μίλτος Σαχτούρης

Ο έρωτας είναι ο θάνατος
καθώς περιμένω μέρες και μέρες
για να γυρίσεις
έτσι που τριγυρίζεις τα νησιά
νησιά θανάτου καθώς περιμένω
τόσες ημέρες κι ώρες θανάτου
για να γυρίσεις
γιατί έρωτας είναι ο θάνατος
απ' του θανάτου τα νησιά να ξαναρθείς.


Mad girl's love song - Sylvia Plath

"I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)
I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"


Rêvé Pour l'hiver - Arthur Rimbaud

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.
Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.
Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...
Et tu me diras : "Cherche !", en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...
_____________
Εικόνες από Devianart
Μουσική από πουθενά

20 σχόλια:

  1. Εμένα από τον Γιάννη Φιλιππίδη μου ήρθε η "πάσα", αλλά σήμερα που αξιώθηκα να μπλογκάρω λίγο, είδα ότι "φοριέται" πολύ αυτό το μπλογκοπαίχνιδο (που μακάρι να 'ταν όλα έτσι!).

    Δεν ξέρω γιατί διάλεξα τα συγκεκριμένα ποίηματα...

    Πάντως κάπως μου συνδέονται μεταξύ τους, κι ας μου είναι αδύνατον να το εξηγήσω με λέξεις. Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι θα το νιώσουν.

    Ζητώ συγνώμη από τους μη αγγλομαθείς ή γαλλομαθείς, αλλά με τη μετάφραση έχω ένα θεματάκι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τώρα, σκέφτομαι που σας ζητούσα βοήθεια... ενώ, η μοναξιά μου, είναι προτέρημα
    Μπορώ να γελώ όσο θέλω με τις ψεύτικες αγάπες και να χλευάζω ,
    όλους εκείνους που δοθήκανε σε νόθους έρωτες(και γνώρισα και την κόλαση των γυναικών εκεί επάνω...).
    Τώρα, επιτρέψτε μου, νομίζω, πια μπορώ
    Σαν ένα σώμα, με μια μόνη ψυχή, να κατοικήσω την αλήθεια.

    __________________
    κι αλλα πολλα μ αρεσουν απο τον κολασμενο!Πολυ!

    Η Πλαθ με βολευε πολυ στο κειμενο μου για το τελος της
    αλλα δεν εχω διαβασει πολλα δικα της το μονο που θυμαμαι ειναι η Κυρια Λαζαρος..κι ετσι δεν ηθελα απλα να χρησιμοποιησω το ονομα της χωρος να ξερω ποιηματα της..

    με απωθει το τελος της ..δεν μπορω να την πολυδιαβασω..

    ισως γιατι ειχε παιδια
    ή ισως γιατι δεν εκτιμησε τον εαυτο της σωστα ..
    θα μου πεις και ποιος το εκανε..

    μα να..
    ο Χιουζ και καθε Χιουζ δεν πρεπει να σε στελνει στον διαολο...

    -κι εσυ να πηγαινεις.

    ..ειχε παιδια !
    Μολις τους ειχε βαλει πρωινο..
    κι υστερα εβαλε το κεφαλι στο φουρνο.

    Ναι ξερω δεν κρινουμε τη ζωη των ποιητων το εργο μονο..
    (καθε αλλο)

    απλα καμια φορα στη ζωη τους παιζουν τον χειροτερο ρολο στο εργο των αλλων..

    και συνειρμικα παντα ερχεται μπροστα μου ο ρολος της ..δεν μου συμβαινει με κανεναν αλλον αυτο..


    Καποιες γυναικες δεν πρεπει να παντρευονται ποτε..
    τους στερει ο γαμος τον αερα ...

    και ο ερωτας επισης
    δεν πρεπει να ερωτευονται..

    Την Πλαθ την λατρευει η κολητη μου.
    Ξερει τα παντα γι αυτην..

    Η αναρτηση σου χμμμμμμμμμμ
    αξιζει μουτρα κατ' εβδομαδα γιατι δεν γνωριζω γαλλικα...


    -παιρνω και το γρασσο!
    :)

    (η αναρτηση του Γιαννη -τελεια!)

    (μετα απο τοση μεγαλοψυχια και ανωτεροτητα μπορω να φαω τα νυχια μου!!:::))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ασχετο ..μηπως εχω αρχισει να μιλω σαν την Μαγια?
    πετωντας σαν πεταλουδα απο το ενα στο αλλο?
    εβγαλες νοημα?

    πφ ειμαι πολυ κουρασμενη Στελλα μου..θα ερθω να σε ξαναδω μετα ,ελπιζω να λυσεις τα προβληματα με τα πισι σου πια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μηπως η Μαγια μιλαει σαν εμενα..και απλα ειμαι σε συγχιση?
    μηπως να εβαζες μια ταξη?:::)))

    εκεινο το σκοινι..που ακριβως το εχεις?::) over and out!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @Talisker X 3

    Να μην ερωτευτούν αυτές οι γυναίκες δεν γίνεται. Δεν θα ήταν αυτές.

    Να μην παντρευούν... αναλόγως την εποχή και τα ήθη.

    Κι απ'τα δύο πάντως μπορείς να την κάνεις! Έστω και για το "χωρίς επιστροφή"... Αλλά επειδή μπορείς να φύγεις "κι αλλιώς", ίσως δεν νιώθεις και τόση ανάγκη για το ακραίο φευγιό.

    Αλλά αν έχεις παιδιά... Γι' αυτές τις γυναίκες, είναι η απόλυτη ανελευθερία. Δεν ξέρω τι χωρίζει αυτές που το παλεύουν από αυτές που χώνουν το κεφάλι στο φούρνο.

    Εγώ με την αυτοκτονία έχω πολύ καλές σχέσεις. Ξέρω ότι θα απογοητεύσω πολλούς που δεν το ξέρουν ήδη και το μαθαίνουν τώρα, αλλά μια χαρά επιλογή (ΟΧΙ λύση) μου φαίνεται. Δεν μ' αρέσει, κύριοι, ανοίγω την πόρτα και φεύγω. Ντε και καλά να μου αρέσει;;;

    Κράξτε με όσο θέλετε, αλλά εμένα πάντα μου έδινε δύναμη αυτή η επιλογή. Έπαιρνα ρίσκα. Βούταγα με τα μούτρα. Και τη δύναμη για να τα τολμήσω μου την έδινε το γεγονός ότι αν έρθει ως αποτέλεσμα το χειρότερο σενάριο, μπορώ να το δοκιμάσω ΚΑΙ αυτό. Κι αν δεν μου αρέσει, μπορώ πάντα να "σηκωθώ να φύγω".

    Όταν έχεις παιδιά όμως... ούτε αυτήν την επιλογή δεν έχεις... ούτε αυτήν...

    Υποθέτω πως αυτές που ακόμα και με παιδιά αποφασίζουν να "την κάνουν", νιώθουν πως θα έκαναν περισσότερο κακό στα παιδιά τους μένοντας... Υποθέτω...

    Υ.Γ. 1: Μ' αρέσει που έκανα και χαρά στο κόκκινο μπλογκ σου, που θα είσαι από αυτούς που μπορούν να διαβάσουν το γαλλικό!

    Υ.Γ. 2: Έχω συγκινηθεί απίστευτα με την ανάρτηση του Γιάννη. Δυστυχώς δεν βρίσκω τα σωστά και πρέποντα λόγια για να το εκφράσω. Μου έρχονται φράσεις του τύπου "τά 'κανα πάνω μου" και τέτοια ανάρμοστα... Οπότε δεν μιλώ πολύ!

    Υ.Γ. 3: Ξεπέρασες εαυτόν προς τιμήν μου, και είμαι βαθύτατα περήφανη και καταϋποχρεωμένη! Φάτα τώρα, χεριών, ποδιών, ό,τι θες, σ' αφήνω!

    Υ.Γ. 4: Η κότα έκανε τ' αυγό ή το αυγό την κότα; Ποια κόλλησε από ποιά; Πως να βάλω τάξη που είμαι τα ίδια σκατά κι εγώ; (Για αυτό έχουμε γίνει σαν το "τρίο καρώ") (Το αυγό δεν θα το γράψω ΠΟΤΕ με βήτα, βάλτε μου πρόστιμο!)

    Υ.Γ. 5. Το πισί ήρθε χθες ο μάστορας και το πήρε και θα μου το φέρει έτοιμο, είπε, σε 3-4 μέρες. Άρα από το σπίτι δεν είμαι με "κουτσά στραβά" όπως τον τελευταίο καιρό, είμαι με "καθόλου"!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. δεκτη η συγνώμη σου.

    "απ'του θανάτου τα νησιά να ξαναρθείς"
    ΄
    δεν το είχα διαβασει ποτέ, ας απλωσουμε την προσκληση σε όλη τη blogοσφαιρα μήπως διαβάσουμε κι άλλα τέτοια.
    τα σέβη μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. bonjour!
    έχω πάθει σύγχυση γιατί με όλ'αυτά τα σχόλια της τάλισκερ, ξέχασα τι ήθελα να πω για τα ποιήματα που επέλεξες.

    έμεινα με ωραία γλύκα πάντως. και γλύκα είναι σαχλή λέξη αλλά έχω πιάσει τον εαυτό μου να λέει 'υπέροχο' πολλές φορές και μου την έχει δώσει. θα μου πεις, εξέλιξε την γλώσσα σου, μην την χειροτερεύεις. ε, πες το μου. είναι 7:30 το πρωί, ως εκεί φτάνω μανδαμ.

    αλλά θα κρατήσω την τελευταία φράση και αναπόδως θα καλημερίσω αυτό το τέρας που ταξιδεύει συνέχεια...

    φιλιά πολλά
    χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ

    υγ.απόλαυση το μουμπλε μούμπλε της τάλισκερ. εκτός απο το κομμάτι του κεφαλιού μες τον φούρνο, που δεν έπιασα. ποιός έγινε κεικ? γιατί δεν μου τόπε εμένα κανείς?...
    έχω απορίες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Καλημέρα κοριτσάκι μου.
    Αυτή η ανάρτηση εκπέμπει στο δικό σου μήκος κύματος.
    Όμορφο ποίημα καρδιά μου.
    Μιας και την γαλλικήν δεν την πολυκατέχω,θα πάρω το κείμενο όπως θέλω χιχιχι.
    Καλή απόπειρα πάντως.
    φιλιά πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Καλησπέρα αγαπη μου ...

    Υπέροχες και οι 3 οι επιλογές σου ....

    κάποιο πρόβλημα πρέπει να υπάρχει με τη μουσική γιατι δεν παίζει τίποτα.... οι εικόνες μου άρεσαν πάρα πολύ ...

    Λατρεύω το έργο και των 3 Ποιητών που διαλεξες.....

    σε φιλώ γλυκά

    _Κυβέλη_

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @αν ακούς

    Αυτό έλεγα κι εγώ Λεωνίδα, ότι γεμίσαμε ομορφιές αυτές τις μέρες, δεν χορταίνω να "μπλογκάρω".

    Ανταποδίδω.


    @maya

    Σε αποδιοργάνωσε, ε; Τό 'χει αυτό!

    Ό,τι ώρα και να περάσεις, μια χαρά είναι οι λέξεις σου, γιατί είναι δικές σου. Και μεταξύ μας πλέον ισχύει το "λίγα σου λέω, πολλά καταλαβαίνεις", οπότε μην πολυζορίζεσαι...

    Στο Υ.Γ. προφανώς αναφέρεσαι στην Σύλβια Πλαθ... Το μόνο που έχω να σου πω σχετικά, είναι να επαναλάβω κάτι που έγραψα παλιότερα σε σχόλιό μου, σε άλλο μπλογκ, με αφορμή τη Σάρα Κέιν που είχε αναρτήσει (κι εγώ παράλληλα είχα Γώγου και Πλαθ):

    "Σχεδόν κανένας από τους αγαπημένους μου δημιουργούς, δεν έχει πεθάνει από φυσιολογικά αίτια. Αφού έφτασα και 35, δόξα τω Θεώ να λέω..."

    ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ!!!!!!!!!!!!!!

    Φιλούμπες, πεταλούδα μου!!!!!!!!


    @Talisker

    Τάλι, ΜΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗ!!!!!!!!!!!

    Σκέψου τα παιδιά σου.........


    @aurangel

    Ευχαριστώ κουκλίνι μου, χαίρομαι που σου άρεσε.

    Φιλούμπες κι από μένα!!!!!!!


    @Κυβέλη Δραγούμη

    Καλημέρα καρδούλα μου!

    Σ' ευχαριστώ πολύ!!!

    Η μουσική δεν έχει πρόβλημα, εγώ προτίμησα τη σιωπή. Το γράφω κιόλας, αλλά ίσως δεν το πρόσεξες, γιατί είναι κάτω-κάτω, με μικρά και αχνά γράμματα...

    Κι από μένα πολλά πολλά φιλιά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. πρωτότυπες στ’ αλήθεια οι επιλογές σου….

    σαχτούρης οκ,
    Σύλβια Πλαθ, τα κατάφερα,
    Στον Ρεμπώ, τα είδα όλα κόκκινα με τη γαλλική του γλώσσα…

    Ωστόσο, εμπιστεύομαι τυφλά το γούστο και την κρίση σου

    Όμορφη παρουσίαση

    Φιλι φιλι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. έστω και τούτη την "ακατάλληλη" ώρα

    ήρθα

    να σου πω πως ολοφάνερα σε θαυμάζω

    για τις επιλογές σου

    για τη στάση σου

    για το τι είσαι

    και τι αφήνεις στους όλους να ανακαλύψουν για σένα

    υποσχέσου να μου μεταφράσεις τα γαλλικά μιας & όνειρο που δεν έγινε κι αυτά (κλαψ λυγμ)

    όσο για τ' άλλα... ένα ευχαριστώ είναι λίγο

    φιλιά δύναμης για καλή μας μέρα

    (τώρα πάω για ύπνο, ναι έχω ρολόι και βλέπω)

    καλημέρα στελλίνα μου
    μωβ φιλενάδα μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Τα ξένα ποιήματα δεν τα γνώριζα τα βρήκα εξαιρετικά, Καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. ...συγνώμη? για το ψητό κεφάλι
    θα με φωτίσει κανείς? ή θα λέτε τα δραματικά σας μοιρολόγια επ'αόριστον?

    τς τς τς

    καλημέρα!

    υγ.μούδωσες ιδέα για μπλογκοπαίχνιδο! να κάνουμε απο μία αγανάκτηση ο καθένας με τα πιο κοινότοποα που μπορούμε να σκεφτούμε! όσο πιο σαχλό, τόσο πιο καλό. γουστάρεις ???
    χεχεχε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. εγώ πάντως είχα αφήσει σχόλιο εδώ, είμαι σίγουρος.
    όχι δεν το έχω χάσει τόσο να μη θυμάμαι!
    ειδικά τόσο που μπλογκάρω τελευταία δεν παίζει. θυμάμαι πού και τι γράφω.
    anyway...

    κάθε φορά πάντως που τρακάρω ποίηση στα γαλλικά (όταν στα γαλλικά είναι το πρωτότυπο μάλιστα) θυμάμαι πόσο έχω μετανιώσει που δεν έμαθα ποτέ μου τη γλώσσα.
    και στα ισπανικά επίσης.
    και στα κινέζικα.
    και και και και και...

    να είμαστε καλά, έχω άλλες έξι ζωές, όχι.. πέντε, θα προλάβω!!!

    καλή σου μέρα Στέλλα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. @Γιάννης Φιλιππίδης

    Καλημέρα Γιάννη μου!

    Σας δυσκόλεψα λίγο με τις ξένες γλώσσες, αλλά δυστυχώς έχω μια κουλαμάρα στο θέμα της μετάφρασης. Δεν έχω καθόλου ταλέντο, ούτε σε απλές καθημερινές κουβέντες. Σκέφτομαι και λειτουργώ κατ' ευθείαν στην εκάστοτε γλώσσα, λες και γυρνάει διακόπτης. Πολλές φορές με ρωτάνε για μεμονωμένες λέξεις "τι θα πει αυτό;" και αρχίζω να επαναλαμβάνω την ζητούμενη λέξη ξανά και ξανά κουνώντας χέρια, κάνοντας γκριμάτσες... Λες κι ο άλλος θα καταλάβει... Δεν τό 'χω καθόλου...

    Καταλαβαίνεις λοιπόν πόσο γελοίο θα ήταν να πιάσω να μεταφράσω ποίηση!!! Θα 'πρεπε να σας ανεβάσω βιντεάκι να βλέπετε τις χειρονομίες μου! Πως λένε: "Ζωγράφισέ το" ή "Παίξτο στο πιάνο";;;; Έτσι, ένα πράμα...

    Τα φιλιά μου!!!!


    @mAuVe

    Για σένα όλες οι ώρες, κατάλληλες είναι... Μη σου πω ιδανικές!

    Δεν βγαίνει κουβέντα... Λιώμα μ' έχεις κάνει πάλι... Τ' αφήνω να περάσουν τα πρώτα... Αδύνατον!

    Για τα περί μετάφρασης, διάβασε από πάνω αυτά που λέω και στο Γιάννη και θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει ελπίδα!

    Να μην με ευχαριστείς για τίποτα! Είναι σαν μου λες "σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς"! Χρειάζεται; Δεν χρειάζεται! Με τόση αγάπη που μου γυρνάς πίσω...

    Καλημέρες και μωβ φιλιά κι από μένα!


    @LOCKHEART

    Καλημέρα Σπύρο μου!

    Αυτή ακριβώς ήταν η μαγεία όλου αυτού του παιχνιδιού. Όλοι μας ανακαλύψαμε ένα σωρό νέα πράγματα, και κυρίως αξιόλογα.

    Χαίρομαι που κάτι τέτοιο εισέπραξες κι από το δικό μου "σπίτι".

    Εγώ ετοιμάζομαι να ανταποκριθώ και στο δικό σου "παιχνίδι", που άφησες ανοιχτή την πρό(σ)κληση! Μου φάνηκε εξαιρετικά ενδιαφέρον, και είναι και θέμα με το οποίο "έχω θέμα"!

    Τα λέμε...


    @maya

    Τι δεν έχεις καταλάβει ακόμα μανάρι μου; Κοιτάω την ώρα στο σχόλιο και βλέπω πως δεν είναι και μαύρο χάραμα, να είσαι ακόμα μεταξύ ύπνου και ξύπνιου...

    Η Πλαθ αυτοκτόνησε. (Όπως και τόσοι άλλοι λατρεμένοι μου ποιητές.) Εκείνη την εποχή δε, ήταν της μοδός το γκάζι, οπότε ακολούθησε τη μόδα. Δεν το έψησε δηλαδή το κεφάλι όπως φαντάστηκες, απλά αφέθηκε να δηλητηριαστεί από το αέριο. Δεν το έχεις δει σε έργα; Όταν βλέπεις και χώνουν το κεφάλι στο φούρνο, και ανοίγουν το "μάτι", δεν σκοπεύουν να γίνουν ωγκρατέν, να εισπνεύσουν το γκάζι θέλουν.

    Καλημέρες πολύχρωμες με μωβ φιλιά!!!

    Υ.Γ. Σαχλαμάρα και να μην γουστάρω, γίνεται; Δεν γίνεται! Θα το κάνουμε εν καιρώ, γιατί έχω άλλες δύο προτάσεις ακόμα. Αυτή από του Κουκουρούκου κι αυτή από του Lockheart.
    Ε - Ε - Έρ-χο-νται!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. @Κωνσταντίνος Π

    Μαζί είμασταν καμάρι μου; Τι ωραία σύμπτωση!

    Δεν ξέρω τι μπορεί να έγινε με το σχόλιό σου, αλλά γενικώς ο blogger ψιλογ...ται τελευταίως και μου σπάει τα νεύρα!

    Αχ,αυτό με τις γλώσσες, τό 'χω κι εγώ! Όλες αν ήταν δυνατόν θα ήθελα να τις ήξερα!

    Εγώ δεν ξέρω πόσες ζωές μου έχουν μείνει όμως... Κάνω λοιπόν ό,τι μπορώ για τούτη...

    Κι από μένα φιλιά και καλημέρες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. @bluesmartoulis

    Καλημέρα, κοριτσάκι!

    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ΑπάντησηΔιαγραφή